The Grudge (version ricaine)

« Allô oui, réalisateur de film d’horreur expresse à l’appareil, j’écoute ?
-Bonjour, je voudrais faire un film d’horreur du tonnerre, qui fait bien peur, avec des fantômes, des chats, un peu de sang et plein de sursauts.
-Vous avez téléphoné à la bonne personne, mon bon monsieur ! Est-ce que vous avez un scénario ? Nous avons un pack scénario pas cher, en promotion, en ce moment.
-Vous auriez un petit scénario simpliste avec une maison hanté ?
-Oui, pas de problèmes ! Je peux même vous ajouter un semblant de profondeur avec des flash-backs intégrés, si vous le désirez.
-Ça sera parfait.
-Pour la suite, je vous propose le lot spécial Jap qui comprends : La femme aux cheveux longs et aux yeux globuleux, le petit gamin terrifiant, tout un tas de scène qui ont fait leur preuve et des dizaines de sons effrayants.
-Pas mal. Vous pourriez me fournir une blonde aussi ? Je suis américain, vous comprenez, et…
-Oui, bien entendu ! Mais le lot Spécial Jap comprend des scènes en extérieur au Japon. Ça ira ?
-Je vais me dépatouiller.
-Pour l’héroïne, je vous mets une fausse blonde branchée qui tente de se recycler. Ah, et si vous la prenez, je peux même vous rajouter un autre acteur célèbre qu’on ne voit plus et qui meurt dès le début, ainsi qu’un autre acteur de série.
-Ça sera parfait. Je prends le tout.
-Alors, et parce que c’est vous, je vous ajoute en prime un repompage d’une scène de l’Exorciste.
-Vous êtes sérieux ?
-Parfaitement sérieux. Vous allez faire un carton.
-Au moins, ce n’est pas de la gru(d)ge, votre entreprise ! »
Voilà ce que m’a inspiré ce film, au premier visionnage. Pour faire court, parce que je pense que ce dialogue est assez équivoque quant au contenu, je ne développerais pas tant qu’à l’accoutumée. Je ne vais pas dire que c’est une daube : J’ai sursauté, j’ai eu peur à certains moments, le final reste assez convainquant (si on oublie l’épilogue inutile) et la bande son avec les bruitages est géniale, ça oui. Vive les raclements de gorge !
Par contre, je vais dire que c’est un remake, et c’est pour moi une insulte suffisante pour faire grandement baisser ce film dans mon estime. Je tacherai de voir les deux films qui sont à l’origine de celui-ci, à savoir Ju-On : The Grudge. Et même, si possible, les deux téléfilms à la base de ces deux films japonais, à savoir Ju-On : The Curse. Enfin bref. Tout ça pour dire que les américains ont encore flairé le projet à fric, et on amalgamé quelques acteurs de leur grande nation pour ‘élever’ (selon eux, haha) le niveau des films de base et en faire ‘leur’ joujou. Mouais.
Trop de pompage, trop d’inspiration, et surtout trop de personnages. Trop. Too much, comme ils disent. Mais là est la marque des Etats-Unis, à savoir le ce n’est pas assez, encore encore ! Et les scènes sont réutilisées, on retrouve du The Eye, on retrouve du Ring, on retrouve du Dark Water… On retrouve même l’Exorciste, bon Dieu ! Et les morts s’enchaînent, dans la maison ‘hanté’ et en dehors, sans qu’on puisse s’attacher à quiconque. Et on voit tout, on voit la simili-Sadako qui fait peuuuur, on voit le gamin, on voit le chat, on voit tout. Ça marche, dans un sens, c’est un style, mais je préfère le non-dit comme Ring au montre-tout.
Enfin voilà. Je retaperai peut-être un avis plus construit lors du visionnage des précédents opus.

Je n'irais pas le voir.

Tu as les foies, McFlan?

Non, j'ai pas envie de gaspiller mon argent pour ce genre de film.

-Mr.Magnum: Si tu veux tout savoir, je n'ai pas gaspillé mon argent pour voir ce film.
-K-Ro: Rhoo! Mais c'est MAL de téléch...
-Mr.Magnum: En même temps, pour cette daube!
-K-Ro: En plus, tu gaches l'argent à autre chose, toi... En alcool, en prosti...
-Mr.Magnum: ET CE SOIR JE VAIS REGARDER LA VERSION JAPONAISE POUR VOIR SI ELLE EST MIEUX ALORS VOILÀ VOILÀ ON NE PARLE PLUUUUS!!!!
-K-Ro: Quand c'est Mr.Magnum qui me fait parler, je peux pas en placer une...

Tu les as vu, raconte raconte !

Ils sont très bons, bien meilleurs que ce remake. Mais en même temps, après visionnage des deux originaux (et encore, avant ceux-ci, je dois encore me mater les téléfilms mais les sous-titres étant en anglais, en japonais ou en espagnol, je dois me trouver une gentil traducteur compétent pour me pondre des sous-titres cohérents), j'apprécie plus ce remake, qui n'a pas 'autant' d'erreur que je l'avais laissé entendre dans la critique de base.

Mr.Magnum a écrit:je dois encore me mater les téléfilms mais les sous-titres étant en anglais, en japonais ou en espagnol, je dois me trouver une gentil traducteur compétent pour me pondre des sous-titres cohérents),

Tu ne m'aimes plus, c'est la preuve qui m'achève

Bon, j'ai compris, je vais te les passer...

Mais je croyais que tu étais un correcteur, pas un traducteur!