Saint Seya, ou Le cauchemard de la vf

Ce qui est bien, quand l'ami Micka me file des dvd, c'est qu'il y va pas de main morte. La dernière fois c'était un carton entier (mais avec les emballages, donc ça prend de la place). J'avais eu droit à du Bleu Genders, du Macross, du Naruto (les derniers épisodes), du City Hunter, de l'Evangelion, du Tylor, the irresponsible captain et tout plein de film autres que j'ai pas eu le temps de regarder.
Cette fois, je suis rentrée avec une prise moins volumineuse, car tout gravé, donc en pochette. Les premiers épisodes de Naruto, Rahxephon, Berserk, Noir, Gundam Seed et... Saint Seya en VF, la bonne vieille référence du club Dorothé de quand on était pitit. Et si le plaisir de retrouver la série de mon enfance était quand même bienvennu, il a été bien pourri par ces enfoirés de traducteurs Français.
On passera sur les persos qui changent de voix tout les épisodes,et le recyclage incessant de la voix de Icky quand il s'agit de faire parler les méchants.Quelques morceaux choisis:

"Nous allons te ligoter comme une saucisse sidérale!"

"Je te prépare une démonstration technique de derrière les fagots!"

"Je sais, je suis trop bon, ça me perdra" (c'est Deathmask qui parle B[)

"Par la corne du lion!" (Tain! D'où ils le sortent ce lion?^\\)

"Je connais quelqu'un qui peu faire une copie de l'armure sacré!" (Shiryu, en parlant de celle du Sagitaire, alors qu'il va faire réparer son armure et celle de pégase)

Si vous avez les Saint Seya en VF, balancez vous aussi votre pierre à la tête des traducteurs en complétant la liste!

Et je te parle même pas de tout les actes illogiques temporellement et géographiquement.

Oui, mais là, c'est plutôt de la faute des concepteurs du manga, pas de la faute des traducteurs. il faut dire qu'au début de Saint Seya, on a l'impresssion que l'auteurs savait pas trop quoi faire. Mais là, on parle des traductions foireuses! A vos VHS! (Faites pas les innocents, je suis sûr que vous en avez enregistré en cachette^\\)

*ne fais pas l'innocent*

Je les ai tous, mais pas en VHS...

(Diable, diable, diable, il y a des ats de chose bien interressante, dans les cartons qu'on te prêtte T_T)

DragonNoir a écrit:

Radamenthe a écrit:Et je te parle même pas de tout les actes illogiques temporellement et géographiquement.

Je dois te révéler la triste vérité... scénaristiquement parlant, "Saint Seiya" est une aberration...

Heureusement que t'es là pour nous dire ça. Bon, et les cafouillages de la vf? J'attend vod exemples ^\\

Saint seya ou le cauchemard (tout cours)

DragonNoir a écrit:

Radamenthe a écrit:Et je te parle même pas de tout les actes illogiques temporellement et géographiquement.

Je dois te révéler la triste vérité... scénaristiquement parlant, "Saint Seiya" est une aberration...

Je dois te réveler une joyeuse vérité... Saint Seiya a plus de succès que Evangelion.

ça reste à vérifier

DragonNoir a écrit:Je dois te révéler la triste vérité... scénaristiquement parlant, "Saint Seiya" est une aberration...

On croirait une de tes fan-fiction.


Au passage, Rada, c'est aps parce que la masse préfère que la qualité est meilleurs.

M'est avis que c'est le seul argument qu'il a trouvé pour emm.. D.N

quand même les chapitre Asgard et Hades (du moin la premiere partie pour celui là) sont quand même scenaristiquement fouillés et possèdeent niveau BG certains des meilleurs persos de la série (surpassant même le chapitre Poseidon et Sanctuaire) sans parlé de l'emotionnel même si sa vire au chialando par moment (Asgard...) .....

(c'etait IL qui dans un effort déséspéré tante de montrer que Saint Seiya c'est pas mal quand même)

De l'avis général des fans, Asgard est le top du must de la créme de la série TV St Seya (Hades est une série d'OAV, qui par définition ne boxe pas dans la même catégorie).
Il faut dire qu'a la fin du chapitre du sanctuaire, la série T.V avais telelemnt d'avance que je crois que le dernier épisode de la série TV ayant trait au sanctuaire est sorti avant même la publication du tome du manga correspondant. Du coup, gros brainstorming entre la Toei et Kuramada:

- Qu'est-ce qu'on fait en attendant que vous ayez publié le début du prochain chapitre? Une initiation au macramé?
- Heuu........
- Et si on créais un chapitre original, en se démerdant pour recoller les wagons?
- Excellente idée! Karma +10 mon vieux!
- Heuuuuu..... On est a la Toei ici, pas sur l'Hôtel Heikei mr le président ^^;
- Oups, autant pour moi! Qu'en pensez-vous Mr Kuramada?
- Si vous me faite passez quelques bras cassés au peleton d'exécution, ca me vas.
- Banco!

Du coup, on se retrouve avec un chapitre cohérent (même si qq problémes de cohérence avec poséidon subsistent) et pas trop mal foutu pour les standars de l'époque

Pour hades, c'est encore plus simple: Comme le manga est fini depuis plus de dix ans, ils n'ont plus a se faire chier à diluer l'histoire et vont à l'essentiel. Et prouvent au passage qu'avec dix ans d'expériences en plus et un budget qui tiens le choc, ils arrivent a faire des trucs trés bieng! (même si vous n'aimez pas l'histoire, vous avourez que techniquement, les OAV d'Hades sont trés sympatiques)

squallgofsc a écrit:M'est avis que c'est le seul argument qu'il a trouvé pour emm.. D.N

C'est surtout le seul qui me permettent d'emm... dn et d'éviter une rixe moisie.

Quelqu'un a lu Saint Seiya épisode G ?

Il faudrait prospecter à la recherche des chiffres de diffusion de "Saint Seiya" et de "Neon Genesis Evangelion", mais je sais que ce dernier a été un triomphe sur le plan commercial (ce qui a rendu plus impardonnables encore aux yeux des producteurs les épisodes 25 et 26).

là ça reste à voir vu que évangelion à moins d'épisodes que Saint seya et ce dernier nous sort des OAVS assez récent. Evangelion à beaucoup été aprécier par nos amis du soleil levant mais je pense que Saint seya comporte plus de fan, un peu de la même manière que Gundam (qui reste premier pour le nombre de vente et de fan) donc à moins que tu me sors les listes de vente des deux, je pencherais plus du côter de saint seya................
(en faîte je n'aime pas saint seya)

[Night-Beast] a écrit:Quelqu'un a lu Saint Seiya épisode G ?

Oui moi! La cohérence de l'univers St Seya en prend (encore) un coup et le style du nouvel auteur est assez déstabilisant pour le fan de base; mais cela restes trés sympa: Aioros est 100 fois plus interessant comme héros que Seiya, c'est plutot sympa de voir les golds en action, les titans ont salement la classe et le nouveau look des armures d'or est

Voili voilou.

DragonNoir a écrit:DragonNoir rit.

DragonNoir cite Fury.

Salamandre devrait fermer sa gueule car elle saoule Aran à force de parler d'elle à la troisième personne.


Sinon, piur St Seya G, mon premier réflexe à été : chouette, une héroine !
Ensuite : ... merde, c'est Aioros ?
O_O

Mias l'histoire est plutôt sympa.

Pareil, le choc.
Le style de l'auteur est pas en accord avec le passé, 'aurait été exploité 100 fois mieux autre part mais bon..
Et vi, incohérences dans le premier tome déjà.. pourtant le même scénariste oO
A lire car bien sympa, mais pas indispensable.

(j'ai déplacé ici parce que ça n'avait un peu rien à voir avec un délire quelconque)

J'ai vu juste les dessins pour ma part.

squallgofsc a écrit:

[Night-Beast] a écrit:Quelqu'un a lu Saint Seiya épisode G ?

Oui moi! La cohérence de l'univers St Seya en prend (encore) un coup et le style du nouvel auteur est assez déstabilisant pour le fan de base; mais cela restes trés sympa: Aioros est 100 fois plus interessant comme héros que Seiya, c'est plutot sympa de voir les golds en action, les titans ont salement la classe et le nouveau look des armures d'or est

Voili voilou.

Voili, tout à fait d'accord. J'adore le style de l'auteur, et je le défendrais corps et âme sur ce point s'il le faut (plus âme que corps, mais bon).
Pour le scénario, incohérences et débilités, oui. D'un autre côté, je m'attends à plus grand chose d'un manga à ce niveau, depuis Kenshin. Mais plus débile que les autres, tout de même.

Lit Angel Sanctuary, si tu veux un scénario riche et surtout, cohérent.

D'accord, merci.



*WINK!*

Lady Omega a écrit:Lit Angel Sanctuary, si tu veux un scénario riche et surtout, cohérent.

encore faut-il parvenir à les trouver...

Ah, ça, c'est un autre problème, aussi.

*Dit-il en serrant les siens contre son coeur*